1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 ¿No quieres volver a soñar? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Ahora me llama a volver al principio. 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Deseando a la luz de las estrellas 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 En el cielo pintemos una puerta para mañana. 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Solo sube al nuevo escenario, no seas tímido. 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Voy a aceptar el desafío de Dios. 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆¡Dinámico! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! gran pánico 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 No me importan los límites, no me arrepiento 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Hazme más duro aunque pierda 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Nada me detendrá, no me pruebes. 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆¡Dinámico! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 ¡Vamos! ¡Sí! ¡Dale una patada! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Sigue bombeando energía 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 algo más grande esperando no tan lejos 16 00:01:29,080 --> 00:01:31,620 [NARRADOR] Anteriormente, en Dragon Ball Super, 17 00:01:31,700 --> 00:01:33,790 Beerus el Destructor Llegó a la Tierra. 18 00:01:33,870 --> 00:01:36,370 Habiendo ya interrogado y derrotó a goku 19 00:01:36,450 --> 00:01:38,000 en el planeta del Rey Kai, 20 00:01:38,080 --> 00:01:40,540 Beerus apuntó a Vegeta para obtener información. 21 00:01:40,620 --> 00:01:41,790 [VEGETA] ¡Por supuesto! 22 00:01:41,870 --> 00:01:44,160 ese es quien ¡Beers el Destructor lo es! 23 00:01:44,250 --> 00:01:47,250 No es de extrañar que pudiera ¡Vence a Kakarotto de dos golpes! 24 00:01:47,330 --> 00:01:48,450 [CERVEZA] Ahora bien... 25 00:01:48,540 --> 00:01:50,040 ¿Por qué no lo pruebas? me equivoco y dime 26 00:01:50,120 --> 00:01:53,290 algo útil sobre este Dios Super Saiyan. 27 00:01:53,370 --> 00:01:56,120 ¿Un Dios Super Saiyajin? 28 00:01:56,200 --> 00:01:58,910 Parece decepcionarme es la especialidad de tu especie. 29 00:01:59,000 --> 00:02:00,410 Espera, déjame pensar. 30 00:02:00,500 --> 00:02:02,040 ¡Perdón por la espera! 31 00:02:03,620 --> 00:02:05,950 Una pirámide de takoyaki, ¡Su Gracia! 32 00:02:06,040 --> 00:02:08,790 [NARRADOR] Sabiendo muy bien lo que Beerus podría hacerle a la Tierra, 33 00:02:08,870 --> 00:02:11,950 Vegeta lo intentó desesperadamente. para mantener feliz al Destructor, 34 00:02:12,040 --> 00:02:13,910 pero no todos cooperaron. 35 00:02:14,000 --> 00:02:15,790 [WHIS] ¿Te importaría? compartiendo un pudín con nosotros 36 00:02:15,870 --> 00:02:18,000 de tu... amplia colección? 37 00:02:18,080 --> 00:02:19,200 [BUU] Blalalalala. 38 00:02:19,290 --> 00:02:20,870 [gritos] 39 00:02:20,950 --> 00:02:24,000 [NARRADOR] La falta de Majin Buu de El respeto insultó enormemente a Beerus. 40 00:02:24,080 --> 00:02:25,540 Y parecía el mundo se acabaría 41 00:02:25,620 --> 00:02:27,580 sobre la mayoría trivial de causas: 42 00:02:27,660 --> 00:02:29,950 un plato de pudín no compartido. 43 00:02:30,040 --> 00:02:33,620 [VEGETA] Se acabó todo. Nuestras vidas. ¡Este planeta! 44 00:02:33,700 --> 00:02:35,700 ¡No tenemos ninguna posibilidad! 45 00:02:35,790 --> 00:02:38,000 [NARRADOR] Si el Príncipe Saiyajin espera salvar la Tierra, 46 00:02:38,080 --> 00:02:42,580 debe canalizar un poder diferente cualquiera que hayamos visto antes. ¡Ahora! 47 00:03:19,580 --> 00:03:21,160 [PICCOLO gruñe] 48 00:03:21,250 --> 00:03:23,330 ¿Vegeta? ¿Estás bien? 49 00:03:23,410 --> 00:03:26,200 Pensé que ese tipo era tu amigo? 50 00:03:28,540 --> 00:03:35,410 [jadeando] 51 00:03:40,120 --> 00:03:43,580 [BEERUS gruñe en voz baja] 52 00:03:50,830 --> 00:03:52,580 Está bien, papá. Estamos aquí. 53 00:03:52,660 --> 00:03:54,160 ¿Estás bien? 54 00:03:54,250 --> 00:03:57,370 Estoy viendo tantas estrellas ¡Es como una galaxia! 55 00:03:57,450 --> 00:04:00,410 ¿Qué está sucediendo? ¡Ese tipo es un gran alborotador! 56 00:04:02,790 --> 00:04:04,450 ¿Vegeta? 57 00:04:11,910 --> 00:04:14,620 ¿Miel? 58 00:04:14,700 --> 00:04:17,410 Bueno, normalmente ¡Yo diría que lo dejes ir! 59 00:04:17,500 --> 00:04:19,950 Pero ese idiota ¡Está arruinando mi cumpleaños! 60 00:04:20,040 --> 00:04:21,910 ¡Dale una lección! 61 00:04:23,120 --> 00:04:25,950 [VEGETA] Bulma. 62 00:04:26,040 --> 00:04:28,250 [gruñidos] 63 00:04:32,790 --> 00:04:35,200 Por favor. Señor Beerus. 64 00:04:35,290 --> 00:04:37,450 ¡Déjame encargarme de esto por ti! 65 00:04:37,540 --> 00:04:39,580 no hay necesidad para perder los estribos. 66 00:04:39,660 --> 00:04:41,410 ¡Simplemente disfruta de la fiesta! 67 00:04:41,500 --> 00:04:43,910 Haré tonto a ese rosa ¡Lo siento, créeme! 68 00:04:44,000 --> 00:04:45,330 Hacerse a un lado. 69 00:04:45,410 --> 00:04:46,870 [VEGETA] Pero Su Excelencia. 70 00:04:46,950 --> 00:04:48,330 Ahora mismo. 71 00:04:50,200 --> 00:04:51,540 Si quieres pudín, 72 00:04:51,620 --> 00:04:53,870 Haré que hagan un poco más. lo mejor del planeta! 73 00:04:53,950 --> 00:04:56,250 ¡Te dije que te movieras! ¡Ahora! 74 00:05:02,700 --> 00:05:05,830 [PICCOLO] Vegeta está asustado. Encogido como un sirviente. 75 00:05:05,910 --> 00:05:07,950 ¿Quién es este chico? 76 00:05:08,040 --> 00:05:10,660 Y Dende también está temblando. 77 00:05:10,750 --> 00:05:14,870 Dendé. obviamente eres miedo de él, dime por qué. 78 00:05:14,950 --> 00:05:17,540 ¡Dende! 79 00:05:17,620 --> 00:05:20,410 Si estás sintiendo algo, ¡Necesito saberlo! 80 00:05:20,500 --> 00:05:21,910 no estoy seguro lo que he estado sintiendo, 81 00:05:22,000 --> 00:05:23,790 pero nunca me he sentido algo parecido. 82 00:05:23,870 --> 00:05:26,290 Te refieres a su energía ¿Es único de alguna manera? 83 00:05:26,370 --> 00:05:27,910 Sí. 84 00:05:30,330 --> 00:05:35,910 [jadeando] 85 00:05:36,000 --> 00:05:41,080 Nadie le hace eso a Buu. ¡Buu te hará pagar! 86 00:05:51,620 --> 00:05:53,200 [QUÉ] ¿Está mi comida casi lista? 87 00:05:53,290 --> 00:05:55,660 ¿Qué? Ah, sí, señor. Casi. ¡Lo siento! 88 00:05:55,750 --> 00:05:57,540 Espléndido-- Estoy deseando que llegue. 89 00:05:57,620 --> 00:05:59,910 pareces ser un excelente artesano. 90 00:06:00,000 --> 00:06:02,750 Oh. Gracias, Eres muy amable, señor. 91 00:06:06,290 --> 00:06:07,790 no he aprendido una sola cosa sobre 92 00:06:07,870 --> 00:06:09,910 el Dios Super Saiyan aquí. 93 00:06:10,000 --> 00:06:12,540 Y ni siquiera lo hice ¡Prueba el pudín! 94 00:06:12,620 --> 00:06:14,250 ¡Terminemos, Whis! 95 00:06:14,330 --> 00:06:15,370 Voy a destruir este mundo 96 00:06:15,450 --> 00:06:17,250 y sigue con el resto de mi día! 97 00:06:17,050 --> 00:06:20,470 SUSHI AL ESTILO TOKIO 98 00:06:17,330 --> 00:06:18,790 [QUÉ] ¡Unos minutos, mi señor! 99 00:06:18,870 --> 00:06:20,410 estoy justo en el medio de un pedido! 100 00:06:20,500 --> 00:06:23,160 ¡No estoy esperando! entonces tu O sube aquí ahora 101 00:06:23,250 --> 00:06:25,750 o explotar con el resto de este planeta! 102 00:06:26,910 --> 00:06:28,250 [TRONCOS] ¿Estás listo, Goten? 103 00:06:28,330 --> 00:06:30,540 [GOTEN] ¡Nací listo, Trunks! 104 00:06:30,620 --> 00:06:35,200 [AMBOS] Fusión. ¡Ja! 105 00:06:42,500 --> 00:06:43,830 ¿Alguien necesita un superhéroe? 106 00:06:43,910 --> 00:06:47,000 Porque Gotenks ¡Acabo de responder la llamada! 107 00:06:47,080 --> 00:06:49,410 ¡Chicos, no! ¡Ausentarse! 108 00:06:49,500 --> 00:06:50,950 Malas noticias, gatito. 109 00:06:51,040 --> 00:06:53,750 No deberías hacer caca en una fiesta cuando estoy en la lista de invitados! 110 00:06:53,830 --> 00:06:56,410 Tienes alrededor de cinco segundos para empezar a comportarse, 111 00:06:56,500 --> 00:07:00,080 o el gran Gotenks ¡Te llevará a la escuela! 112 00:07:00,160 --> 00:07:02,200 Qué gracioso, chico. Ahora muévete. 113 00:07:02,290 --> 00:07:03,580 Bueno, te lo advertí. 114 00:07:03,660 --> 00:07:06,450 Pero parece ¡la escuela será! ¡Je! 115 00:07:06,540 --> 00:07:12,200 Ultra-impresionante impulsado por megatones ¡Ataque con puñetazo de hélice! ¡Ja! 116 00:07:12,290 --> 00:07:14,700 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 117 00:07:14,790 --> 00:07:17,330 Sólo por curiosidad, ¿Se suponía que eso debía doler? 118 00:07:21,080 --> 00:07:23,540 Sé la verdadera razón por la que ¡Vine aquí y no funciona! 119 00:07:23,620 --> 00:07:25,040 Porque lo haré lo que sea necesario 120 00:07:25,120 --> 00:07:27,500 para mantener el Dragon Balls de tu parte! 121 00:07:27,580 --> 00:07:29,540 ¿Dragon Balls dices? 122 00:07:29,620 --> 00:07:32,450 Suena como una delicia. 123 00:07:32,540 --> 00:07:34,790 ¡Suéltame, matón! 124 00:07:34,870 --> 00:07:37,370 ¿Tus manos están hechas de acero? 125 00:07:39,950 --> 00:07:42,700 ¿Está hecho de pastelería? ¿O partes reales de dragón? 126 00:07:42,790 --> 00:07:46,620 No es comida en absoluto tonto. ¡Déjame ir! 127 00:07:49,700 --> 00:07:52,290 tu no juegas muy lindo, ya sabes! 128 00:07:52,370 --> 00:07:53,950 No soy tu compañero de juegos pequeño, 129 00:07:54,040 --> 00:07:56,370 y no tengo tiempo para tus juegos infantiles. 130 00:07:56,450 --> 00:07:59,250 ¿Me estás llamando infantil? ¡Mírate en el espejo, amigo! 131 00:07:59,330 --> 00:08:01,040 tu eres el indicado ¿Quién está haciendo un ataque tonto? 132 00:08:01,120 --> 00:08:02,910 ¡Por un pésimo pudín! 133 00:08:03,000 --> 00:08:07,000 ¿Qué? Minimizar ¿Mi tragedia del postre? 134 00:08:07,080 --> 00:08:08,290 Podría parecer que nada para ti, 135 00:08:08,370 --> 00:08:09,870 ¡Mocoso mimado por el pudín! 136 00:08:09,950 --> 00:08:11,830 Pero nunca he ¡Lo probé antes! 137 00:08:11,910 --> 00:08:13,620 ¡No tengo idea de cómo es! 138 00:08:13,700 --> 00:08:16,620 ¿Es más cremoso? ¿O gelatinoso? 139 00:08:16,700 --> 00:08:19,370 ¿Es salado o dulce? ¿Grumosos o lisos? 140 00:08:19,450 --> 00:08:22,370 ¿Es un sabor rústico? ¿O experimental? 141 00:08:22,450 --> 00:08:24,370 ¿Rico o ácido? ¿O picante? 142 00:08:24,450 --> 00:08:25,910 ¡Podría ser un sabor completamente nuevo! 143 00:08:26,000 --> 00:08:28,540 Refinado en tu planeta ¡Durante miles de años! 144 00:08:28,620 --> 00:08:30,700 ¡Y nunca lo sabría! 145 00:08:30,790 --> 00:08:33,790 Podría haber destrozado todo mi comprensión de lo que es la comida! 146 00:08:33,870 --> 00:08:36,410 Pasaré eones preguntándose "¿y si?" 147 00:08:36,500 --> 00:08:40,790 ¿Todavía piensas ¿Eso es trivial, muchacho? ¿Tú? 148 00:08:40,870 --> 00:08:42,790 ¡Di que no lo rocíes, amigo! 149 00:08:42,870 --> 00:08:44,790 no lo siento para ti un poquito! 150 00:08:44,870 --> 00:08:47,870 Si fuera por mí, todo lo que harías ¡comer es comida para gatos! 151 00:08:47,950 --> 00:08:50,120 Tu boca es más inteligente que tu cerebro. 152 00:08:50,200 --> 00:08:52,450 ¡Necesitas ser disciplinado! ¡Malo! 153 00:08:52,540 --> 00:08:54,580 ¡Eso duele! 154 00:08:54,660 --> 00:08:57,790 Malo mal mal mal mal malo malo malo malo malo malo! 155 00:08:57,870 --> 00:08:59,750 Ni siquiera los chicos La fusión hace cualquier cosa 156 00:08:59,830 --> 00:09:01,410 contra este tipo. 157 00:09:02,950 --> 00:09:07,120 ¡Bien, ese es un bulto serio! 158 00:09:07,200 --> 00:09:09,750 Lamento molestarlo, señor. 159 00:09:09,830 --> 00:09:11,910 ¡Vuelve a casa, chico! 160 00:09:12,000 --> 00:09:15,620 Aunque en realidad estoy a punto de Destruye todo tu planeta. 161 00:09:15,700 --> 00:09:18,000 Así que supongo que hay Realmente no tiene sentido. 162 00:09:19,290 --> 00:09:20,870 Puede que no estemos de pie una oportunidad contra ti, 163 00:09:20,950 --> 00:09:23,080 pero no bajaré sin luchar. 164 00:09:23,160 --> 00:09:24,750 ¡Ya has llegado demasiado lejos! 165 00:09:24,830 --> 00:09:26,750 tenemos hijos para proteger aquí. 166 00:09:26,830 --> 00:09:29,000 ¿Quién o qué eres? 167 00:09:29,080 --> 00:09:31,410 eso no es algo necesitas saberlo. 168 00:09:31,500 --> 00:09:33,450 De todos modos, pronto serás aniquilado. 169 00:09:33,540 --> 00:09:35,200 ¡Ya veremos eso! 170 00:09:35,290 --> 00:09:37,080 [A18, TIEN grita] 171 00:09:42,450 --> 00:09:44,660 [grita] 172 00:09:44,750 --> 00:09:47,120 [grita] 173 00:09:47,200 --> 00:09:49,910 [grita] 174 00:09:55,700 --> 00:09:57,790 [AMBOS gimen] 175 00:09:57,870 --> 00:10:00,200 [gemidos] 176 00:10:00,830 --> 00:10:03,000 [grita] 177 00:10:04,000 --> 00:10:05,620 ¿Estás bien, cariño? 178 00:10:06,540 --> 00:10:08,950 Quédate ahí, yo te restauraré. 179 00:10:10,000 --> 00:10:12,660 Gracias. como es posible que haya infligido 180 00:10:12,750 --> 00:10:15,250 tanto daño ¿Sin siquiera tocarnos? 181 00:10:15,330 --> 00:10:17,160 ¡Esos niños estúpidos! 182 00:10:17,250 --> 00:10:19,660 Vamos, Whis. ¡Vamos! 183 00:10:19,750 --> 00:10:20,750 [CHEF DE SUSHI 7A] Aquí tienes. 184 00:10:19,800 --> 00:10:21,460 SUSHI AL ESTILO TOKIO 185 00:10:20,830 --> 00:10:22,200 [QUÉ] ¡Gracias! 186 00:10:25,080 --> 00:10:27,950 [QUÉ] ¡Mi palabra! ¡Oh-ho-ho-ho! 187 00:10:28,040 --> 00:10:29,950 Así que esto es ¿Cómo llamas sushi? 188 00:10:30,040 --> 00:10:32,370 Sí, señor. no lo olvides sumergirlo en esto primero. 189 00:10:32,450 --> 00:10:34,200 Eso se llama salsa de soja. 190 00:10:34,290 --> 00:10:36,080 [WHIS] Ahora, ¿qué pasa? este naranja aqui 191 00:10:36,160 --> 00:10:37,540 con la textura esponjosa? 192 00:10:37,620 --> 00:10:40,250 Ese es nuestro especial Rollo del acorazado erizo de mar. 193 00:10:40,330 --> 00:10:42,120 ¡Dios mío! 194 00:10:42,200 --> 00:10:43,330 ¿Y qué pasa con ese? 195 00:10:43,410 --> 00:10:46,250 Es practicamente brillante como un diamante. 196 00:10:46,330 --> 00:10:48,660 Esa es nuestra prima nigiri de ventresca de atún. 197 00:10:48,750 --> 00:10:50,500 ¡Vientre de atún! 198 00:10:50,580 --> 00:10:52,160 --¿Y eso? --Eso es un huevo. 199 00:10:52,250 --> 00:10:53,660 --¿Y eso? --Huevas de salmón. 200 00:10:53,750 --> 00:10:55,330 --¿Y eso? --¡Abulón! 201 00:10:55,410 --> 00:10:57,620 todos ellos miran supremamente delicioso. 202 00:10:57,700 --> 00:10:59,290 ¡No estoy seguro de por dónde empezar! 203 00:10:59,370 --> 00:11:02,660 Vamos a ver. Supongo que hay ¡No hay tiempo para vacilar! 204 00:11:13,160 --> 00:11:17,660 [chillidos] 205 00:11:17,750 --> 00:11:19,950 ¡Es la perfección! 206 00:11:20,040 --> 00:11:22,620 Gracias, señor. Me alegro que te guste. 207 00:11:22,700 --> 00:11:24,200 [CERVEZA] ¡Whis! 208 00:11:24,290 --> 00:11:26,620 ¿Se te cayeron las orejas? ¡Whis! 209 00:11:26,700 --> 00:11:28,830 Está bien, ¡esté ahí! 210 00:11:28,910 --> 00:11:30,830 Hola, Señor Beerus. ¿Llamaste? 211 00:11:30,910 --> 00:11:33,120 te he estado llamando desde hace bastante tiempo. 212 00:11:33,200 --> 00:11:36,700 Como dije antes, estoy listo para Destruye este planeta y vete a casa. 213 00:11:36,790 --> 00:11:38,040 ¿Eso significa ya superaste tu pequeño 214 00:11:38,120 --> 00:11:40,410 Dios Súper Saiyajin obsesión ya? 215 00:11:40,500 --> 00:11:42,160 El pez oráculo y debí haber tenido 216 00:11:42,250 --> 00:11:44,370 Nuestros cables psíquicos se cruzaron. 217 00:11:46,870 --> 00:11:48,790 [QUÉ] ¡Este sushi es maravilloso! 218 00:11:48,870 --> 00:11:50,080 [risas] 219 00:11:50,160 --> 00:11:52,160 Y te lo estás quedando todo para ti, ya veo. 220 00:11:52,250 --> 00:11:54,160 No hay necesidad de Sentimientos heridos, mi señor. 221 00:11:54,250 --> 00:11:56,370 Voy a tener una muestra especial plato hecho para ti 222 00:11:56,450 --> 00:11:57,750 que podemos llevar en el camino. 223 00:11:57,830 --> 00:11:59,620 que inusualmente pensativo de tu parte. 224 00:11:59,700 --> 00:12:01,410 Por supuesto que eso significa tendrás que tener paciencia 225 00:12:01,500 --> 00:12:02,660 un poquito más. 226 00:12:02,750 --> 00:12:05,080 Está bien, está bien. supongo puedo esperar 227 00:12:05,160 --> 00:12:09,000 aniquilación global el tiempo suficiente para un plato de muestra. 228 00:12:09,080 --> 00:12:10,870 ¿Te sientes mejor ahora, papá? 229 00:12:10,950 --> 00:12:12,580 Sí, fue sólo un rasguño. 230 00:12:12,660 --> 00:12:13,950 [risas] 231 00:12:14,040 --> 00:12:17,080 No puedo creerlo ni siquiera a Piccolo. no tuvo ninguna posibilidad. 232 00:12:17,160 --> 00:12:19,580 ¿Crees que todos están sosteniendo recuperar su verdadera fuerza 233 00:12:19,660 --> 00:12:21,250 porque ese tipo amigo de vegeta? 234 00:12:21,330 --> 00:12:22,330 Ojalá fuera cierto, 235 00:12:22,410 --> 00:12:24,160 pero nadie reprimirse en absoluto. 236 00:12:27,660 --> 00:12:29,620 Está mal, Videl. 237 00:12:29,700 --> 00:12:31,500 tengo un sentimiento acabamos de empezar una pelea 238 00:12:31,580 --> 00:12:34,660 con un poder que Ni siquiera podemos comprender. 239 00:13:04,370 --> 00:13:06,080 [estruendo distante] 240 00:13:06,160 --> 00:13:08,580 [Los cocineros gritan] 241 00:13:08,660 --> 00:13:13,200 [gruñidos] ¡Ahora Buu está más enojado! 242 00:13:14,830 --> 00:13:17,250 [grita] 243 00:13:20,790 --> 00:13:22,830 [jadeando] 244 00:13:22,910 --> 00:13:25,250 Dios, hombre. ¡Se han vuelto locos! 245 00:13:25,330 --> 00:13:27,910 De todos los tiempos, ¿por qué ahora? 246 00:13:35,000 --> 00:13:36,200 [CHICHI] ¡Krilin! 247 00:13:36,290 --> 00:13:37,950 La de tu valiente esposa. poner su cuello en la línea 248 00:13:38,040 --> 00:13:40,160 para protegernos, Entonces, ¿cuál es tu excusa, eh? 249 00:13:40,250 --> 00:13:42,750 Colgué mis zapatos de pelea Hace un rato, Chichí. 250 00:13:42,830 --> 00:13:45,040 no puedes estar jubilado cuando hay peligro! 251 00:13:45,120 --> 00:13:48,120 Pero entonces ¿quién va a cuidar de Marron? 252 00:13:49,410 --> 00:13:51,370 ¡Lo haré, hombre! Tienes mi palabra, viejo amigo. 253 00:13:51,450 --> 00:13:53,580 Yo guardaré tu niña con mi vida! 254 00:13:53,660 --> 00:13:56,250 entonces eres libre ¡Para luchar todo lo que quieras! 255 00:13:59,120 --> 00:14:02,370 No te molestes. tu simplemente estar desperdiciando tu vida. 256 00:14:17,290 --> 00:14:19,120 ¡Sé lo que es! 257 00:14:22,040 --> 00:14:25,370 [DENDE] Es la única manera para explicar su extraña energía. 258 00:14:35,540 --> 00:14:37,290 [DENDE] ¡Es una deidad! 259 00:14:37,370 --> 00:14:38,790 ¿Que qué? 260 00:14:38,870 --> 00:14:40,330 [BUU] ¡Hua! 261 00:14:43,450 --> 00:14:45,040 [PICCOLO] ¿Hablas en serio? 262 00:14:45,120 --> 00:14:47,790 ¿Crees que él es ¿algún tipo de... dios? 263 00:14:49,450 --> 00:14:51,660 [gruñidos] 264 00:14:53,540 --> 00:14:59,250 [fuelle] 265 00:14:59,330 --> 00:15:01,500 ¡Gohan! ¡Quédate atrás! 266 00:15:02,450 --> 00:15:04,750 ¡Ya basta! 267 00:15:05,620 --> 00:15:08,000 [grita] 268 00:15:10,120 --> 00:15:11,200 ¡Gohan! 269 00:15:11,290 --> 00:15:12,950 ¿Estás bien? 270 00:15:14,830 --> 00:15:17,910 Derribó a Gohan de un solo golpe también. 271 00:15:18,000 --> 00:15:20,950 Quizás una deidad sea la única posible explicación. 272 00:15:21,040 --> 00:15:24,200 ¡Oh, Whis! ¿Es eso ¿El plato de muestra ya está listo? 273 00:15:24,290 --> 00:15:25,830 ¡Oh, eso es delicioso! 274 00:15:25,910 --> 00:15:27,580 Estos son los "camarones", ¿correcto? 275 00:15:27,660 --> 00:15:30,290 siempre me ha gustado el sabor de crustáceos decápodos, 276 00:15:30,370 --> 00:15:32,540 pero la forma en que tu usarlos está inspirado, 277 00:15:32,620 --> 00:15:34,370 especialmente en ¡Lo que llamas sushi! 278 00:15:34,450 --> 00:15:37,160 ¿Te importaría incluirlos? ¿También en el plato de muestra? 279 00:15:37,250 --> 00:15:38,410 [CHEF DE SUSHI 7A] Claro, no hay problema. 280 00:15:38,500 --> 00:15:40,700 [QUÉ] ¡Eh! Eres realmente un melocotón. 281 00:15:54,290 --> 00:15:56,370 [gemidos] 282 00:15:59,700 --> 00:16:01,870 [respira pesadamente] 283 00:16:08,080 --> 00:16:09,870 ¿Crees que algo roto, cariño? 284 00:16:09,950 --> 00:16:11,580 No, pero duele. me gusta mucho! 285 00:16:11,660 --> 00:16:13,290 eso es lo que obtienes por intentar pelear, Goten. 286 00:16:13,370 --> 00:16:15,790 --¡Sólo son niños! --¡Vamos, mamá! 287 00:16:17,160 --> 00:16:18,540 [VEGETA] ¿Qué diablos? he estado haciendo? 288 00:16:18,620 --> 00:16:19,950 ¿Cuál fue el punto? 289 00:16:20,040 --> 00:16:22,750 El príncipe de todos los Saiyajin, ¿Reducido a mayordomo? 290 00:16:22,830 --> 00:16:25,580 ¡Pues no más! 291 00:16:25,660 --> 00:16:28,950 De ahora en adelante ¡No me arrodillo ante nadie! 292 00:16:32,000 --> 00:16:34,330 Supongo que no puedes afrontar la verdad tampoco. 293 00:16:35,830 --> 00:16:38,450 [grita] 294 00:16:50,330 --> 00:16:51,750 [VEGETA] ¡Lo está haciendo de nuevo! 295 00:16:51,830 --> 00:16:54,700 ni siquiera puedo encontrar la fuerza para moverse! 296 00:16:56,410 --> 00:17:00,790 Dios mío... ¿Es eso? ¿Tu idea del poder? 297 00:17:02,870 --> 00:17:04,950 [CERVEZA] Absolutamente patético. 298 00:17:05,040 --> 00:17:09,620 Y tienes el descaro de llamar vosotros sois una "raza guerrera". 299 00:17:09,700 --> 00:17:12,120 eso es lo que me da asco sobre los Saiyajin. 300 00:17:12,200 --> 00:17:15,870 tanta bravuconería pero siempre me decepcionaste. 301 00:17:15,950 --> 00:17:19,040 [VEGETA gime] 302 00:17:19,120 --> 00:17:22,080 [jadeando] 303 00:17:25,700 --> 00:17:27,120 ¡Vegeta! 304 00:17:33,620 --> 00:17:36,700 Tu padre solía abrocharse bajo mi pie así. 305 00:17:36,790 --> 00:17:39,750 A pesar de toda su flexión de músculos y agitando el puño, 306 00:17:39,830 --> 00:17:43,330 ni siquiera pudo rascarme el talón. 307 00:17:43,410 --> 00:17:46,700 tu y tu padre son exactamente iguales. 308 00:17:46,790 --> 00:17:51,870 Débiles que pretenden gobernar de tronos imaginarios. 309 00:17:51,950 --> 00:17:53,910 [jadeos] 310 00:18:02,200 --> 00:18:04,290 [BEERUS] ¡Qué día! de decepciones! 311 00:18:04,370 --> 00:18:07,080 sin pudín, ¡Ningún Dios Super Saiyan! 312 00:18:07,160 --> 00:18:09,290 este mundo es ¡nada más que una provocación! 313 00:18:09,370 --> 00:18:12,700 Así que no hace falta decirlo... 314 00:18:12,790 --> 00:18:15,500 No hay ninguna razón para mí para mantener la tierra intacta. 315 00:18:15,580 --> 00:18:18,000 Este mundo y sus criaturas. servirá a esta galaxia 316 00:18:18,080 --> 00:18:20,120 igualmente bien que el polvo. 317 00:18:26,830 --> 00:18:30,500 ¡Ja! De todas las formas en que un hombre puede morir en el universo, 318 00:18:30,580 --> 00:18:32,540 asesinado por un destructor deidad en batalla 319 00:18:32,620 --> 00:18:34,540 podría ser tan noble como parece. 320 00:18:34,620 --> 00:18:35,910 Gracias. 321 00:18:36,000 --> 00:18:39,500 Te sorprendería cómo Pocas personas entienden eso. 322 00:18:58,950 --> 00:19:00,620 ¡Uh! 323 00:19:03,000 --> 00:19:05,200 ¡Eso es todo! estoy tratando de ser un anfitrión amable y todo 324 00:19:05,290 --> 00:19:07,580 pero me estoy cansando mucho de ti arruinando mi fiesta 325 00:19:07,660 --> 00:19:09,620 cuando no estabas Incluso invitado, ¡vale! 326 00:19:09,700 --> 00:19:12,580 te quiero fuera este barco ahora mismo! 327 00:19:12,660 --> 00:19:16,450 ¡No! ¡Bulma, no! 328 00:19:16,540 --> 00:19:17,660 [CERVEZA] Mmmm. 329 00:19:17,750 --> 00:19:19,410 ¡No te quejes! si tienes tengo algo que decir 330 00:19:19,500 --> 00:19:21,250 ¡entonces dilo! 331 00:19:21,330 --> 00:19:23,290 [risas] 332 00:19:25,540 --> 00:19:27,870 Beerus, ¡ten piedad! 333 00:19:30,830 --> 00:19:34,000 Cualquier cosa que planees hacer, hazmelo a mi! 334 00:19:34,080 --> 00:19:36,080 ¡No la lastimes! 335 00:19:36,160 --> 00:19:39,330 ¡No la lastimes! 336 00:19:39,410 --> 00:19:41,000 [bofetada] 337 00:19:54,700 --> 00:19:56,290 [VEGETA grita] 338 00:19:56,370 --> 00:19:57,660 ¡Te tenemos! 339 00:19:57,750 --> 00:20:00,290 Mamá, di algo. ¿Estás bien? 340 00:20:18,040 --> 00:20:19,450 [BULMA gime] 341 00:20:22,950 --> 00:20:32,290 [VEGETA grita] 342 00:20:32,370 --> 00:20:36,790 ¿Qué has hecho? ¿Cómo pudiste? 343 00:20:36,870 --> 00:20:44,160 ¿Qué hiciste...? ¿A mi Bulma? 344 00:20:56,080 --> 00:20:58,200 [QUÉ] Mmm. Hmph. 345 00:21:05,330 --> 00:21:07,120 [CERVEZA] Mmm. 346 00:21:26,830 --> 00:21:30,660 Recuerda mis palabras, Beerus. Márcalos bien. 347 00:21:30,750 --> 00:21:33,750 vas a sufrir por lo que has hecho. 348 00:21:33,830 --> 00:21:36,160 [se ríe intensamente] 349 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Veo a todos estos niños mientras camino a la escuela. 350 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Su bolso colorido, tan único y genial. 351 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 No puedo evitar preguntarme qué color elegiría. 352 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Si todavía fuera un niño, 353 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 ¿A dónde huiría? 354 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 Hola, 355 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 Hola, 356 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Hola– 357 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 ¿Cómo me veo ahora que soy adulto? 358 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 Hola, 359 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Hola, 360 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Hola– 361 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 ¿Parezco orgulloso de lo que finalmente me he convertido? 362 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Si sé que he cometido errores 363 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 pero estoy tratando de hacerlo bien, 364 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 Y estoy dispuesto a esperar el momento en que pueda brillar 365 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Este himno es la historia de todos los tiempos. 366 00:22:38,200 --> 00:22:39,540 [GOKU] ¡Oye! ¡Soy yo, Goku! 367 00:22:39,620 --> 00:22:41,870 Parece el entrenamiento de Vegeta. realmente ha valido la pena, 368 00:22:41,950 --> 00:22:45,540 ¡especialmente ahora que está enojado! ¡Nunca lo había visto tan fuerte! 369 00:22:45,620 --> 00:22:47,830 Aún así, este es un destructor. estamos hablando de, 370 00:22:47,910 --> 00:22:49,620 entonces la ira de vegeta puede que no sea suficiente, 371 00:22:49,700 --> 00:22:51,660 y necesitamos a alguien más dar un paso al frente también. 372 00:22:51,750 --> 00:22:54,370 Pero espera, Beerus es ¿Desafiando a quién sigue? 373 00:22:54,450 --> 00:22:56,830 ¿Oolong? ¿Qué puede hacer? 374 00:22:56,910 --> 00:22:59,200 La próxima vez, en Dragon Ball Super: 375 00:23:03,500 --> 00:23:05,410 ¡Buena suerte, Oolong!